Experiencia

Cursos: formación complementaria

Curso de bioética
Organizado por el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona y la Fundación Grífols
Febrero de 2016

Curso de medicina para no médicos
Organizado por el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona e impartido por facultativos del Hospital Clínic y del Hospital General de Granollers
Noviembre de 2011 - marzo de 2012

Formación sobre los síndromes mielodisplásicos y su tratamiento
Impartido por la hematóloga Dra. Montserrat Rafel, Celgene España
Febrero de 2012

Curso de traducción jurídica
Impartido por Anabel Borja Albi y organizado por APTIC
Barcelona, septiembre de 2011

Curso de informática productiva para traductores
Impartido por Xosé Castro y organizado por ASETRAD
Barcelona, enero de 2010

Curso de ortografía y ortotipografía
Impartido por J. Martínez de Sousa y organizado por ASETRAD
Barcelona, junio de 2009

Curso de traducción de patentes
Impartido por Helen Gilboy y organizado por APTIC
Barcelona, mayo de 2009

Curso monográfico de literatura rusa contemporánea
Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona
Barcelona, 2007

5.º año de lengua rusa
Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona
Barcelona, 2006

Curso especializado de DéjàVu
Impartido por Atril
Barcelona, 2003

Curso de redacción médica
Organizado por la Fundación ESAME
Barcelona, 2002

 

Organización y participación en congresos

Ponencia «Investigación clínica y traducción»
I Congreso de la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes de Cataluña (APTIC)

Barcelona, abril de 2016

Ponencia y taller «La traducción de los consentimientos informados en investigación clínica: objeciones de los comités éticos e implicaciones para el trabajo del traductor»
X Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica
, organizadas por Tremédica, AGPTI y la Universidad de Vigo
Vigo, abril de 2014

Comunicación «La investigación clínica como fuente de trabajo de traducción especializada»
II Jornadas Ciencia y Traducción: «Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico», organizadas por la Universidad de Córdoba
Córdoba, abril de 2013

Coordinación de las Jornadas Científicas y Profesionales de Traducción Médica de APTIC y Tremédica, en colaboración con IDEC-UPF
Barcelona, septiembre de 2012
Galería de fotos - Programa oficial

 

Asistencia a congresos

Jornadas de traducción científico-médica
Organizadas por Tremédica, Asetrad, Acett y la Universidad de Málaga
Málaga, junio de 2017

I Congreso Internacional Ciencia y Traducción: «Puentes interdisciplinares y transmisión del conocimiento científico»
Organizado por la Universidad de Córdoba
Córdoba, abril de 2016

Congreso X Aniversario de Asetrad
Organizado por Asetrad (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes)
Toledo, septiembre de 2013

VIII Jornadas de Traducción Jurídica
Organizadas por la Universidad Jaime I (Anabel Borja y M.ª Jesús Blasco)
Castellón, julio de 2012

VIII Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica
Organizadas por Tremédica y la Universidad Jaime I
Castellón, febrero de 2011

VI Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica
Organizadas por Tremédica y Hunter College
Nueva York, octubre de 2010

V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
Organizado por el Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires
Buenos Aires, mayo de 2010

IV Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica
Organizadas por Tremédica y la Universidad de Málaga
Málaga, octubre de 2009

III Jornadas Científicas y Profesionales de Tremédica
Organizadas por Tremédica y la Universidad de Salamanca
Salamanca, noviembre de 2008

IV Congreso ESLETRA (El Español, Lengua de Traducción)
Organizado por ESLETRA y la Universidad de Castilla-La Mancha
Toledo, mayo de 2008

© Lorenzo Gallego Borghini | by Atenea tech