Experiencia | Lorenzo Gallego

Trayectoria profesional

TRADUCTOR AUTÓNOMO

Desde 2002

Clientes:

Industria farmacéutica
Organismos internacionales
Hospitales y grupos de investigación
Editoriales y agencias de traducción
Despachos de abogados
Etc.

TRADUCTOR EN PLANTILLA

2018-2019
Organización Mundial del Comercio (OMC), sede de Ginebra (contratos temporales)

2002-2004
Biomedical Systems Group
Quintiles (actual Iqvia)

Traducción, revisión y gestión de traducciones con proveedores externos
Asesoramiento lingüístico interno

Más información sobre mis servicios especializados para la industria farmacéutica.

EXPERIENCIA DOCENTE

2013-18
Profesor asociado de traducción científico-técnica (4.º curso) y traducción especializada (3.º) del grado de Traducción e Interpretación, Universidad Autónoma de Barcelona.

2015
Módulo sobre traducción de documentos médico-jurídicos y consentimiento informado
Curso de verano «Problemas, métodos y cuestiones candentes en traducción médica», dirigido por el Dr. Fernando Navarro.
Universidad Internacional Menéndez Pelayo (Santander).

2001-2002
Opening English School
Profesor de inglés y tutor

2002-2004
Cursos de inglés para empresa
Asesoramiento lingüístico para empresa
Clases de inglés particulares y en grupo

VOLUNTARIADO

HispanoSida – Projecte del Noms
Veterinarios Sin Fronteras
Wikipedia

PUBLICACIONES

«Glosario de símbolos, siglas y abreviaturas de farmacocinética (inglés-español)», junto con J. M. Martín Arias: Panacea 2018.

Cuestiones de estilo en la traducción de protocolos de investigación clínica, serie de diez artículos breves publicados en El Trujamán (Centro Virtual Cervantes), 2016-2017.

La traducción inglés-español del consentimiento informado en investigación clínica, Fundación Dr. Antonio Esteve (Barcelona): 2015. ISBN: 978-84-942571-7-9.

«Literality of translations is affecting
the quality and readability of research patient information sheets in Spain», Medical Writing (European Medical Writers Association) 2015.

«Objeciones planteadas por los comités éticos a las traducciones de los documentos de consentimiento informado en investigación clínica: análisis e implicaciones para el trabajo del traductor», Revista de Bioética y Derecho (Universidad de Barcelona) 2015.

«La investigación clínica como fuente de trabajo de traducción especializada», Skopos: Revista Internacional de Traducción e Interpretación 2014.

«La traducción de "head and neck" en un texto dirigido al paciente: dos estrategias traslativas opuestas», Panacea 2013.

«Ablixa o la onomástica de los fármacos», Panacea 2013.

«La traducción de géneros jurídico-administrativos en la gestión de ensayos clínicos en España: más allá del protocolo», Panacea 2012.

«Glosario crítico inglés-español de documentos de consentimiento informado», junto con P. Mugüerza y L. B. Vros: Panacea 2011.

«Luis López-Ballesteros: primer traductor de las obras de Freud al español», junto con J. M. Martín Arias: Panacea 2011.

Coordinación editorial, junto con A. Borja Albi, del número monográfico de 2012 de Panacea: «Documentos médico-jurídicos: textos híbridos en la confluencia de dos grandes disciplinas».