Experience

Relevant coursework and additional training

Medicine for the Layman
A course organized by the College of Physicians of Barcelona with physician lecturers from Hospital Clínic and Hospital General de Granollers
November 2011 to March 2012

Myelodysplastic syndromes and their treatment
A basic course by hematologist Dr. Montserrat Rafel, Celgene Spain
February 2012

Legal Translation Course
By Dr. Anabel Borja Albi (Universidad Jaime I)
Organized by APTIC
Barcelona, September 2011

Productive Computer Skills for Translators
A course by Xosé Castro
Organized by ASETRAD
Barcelona, Spain, January 2010

Typographic Syntax Course
By J. Martínez de Sousa
Organized by ASETRAD
Barcelona, Spain, January 2009

Patent Translation
Workshop by Helen Gilboy
Organized by APTIC
Barcelona, Spain, May 2009

Contemporary Russian Literature Course
Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona
Barcelona, 2007

5th year of Russian
Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona
Barcelona, 2006

Specialized Workshop on DéjàVu
By Atril
Barcelona, 2003

Medical Writing Workshop
Organized by Fundación ESAME
Barcelona, 2002

 

Organization and participation in events

Workshop entitled "Translation of informed consent forms in clinical research: Objections of Spanish ethics committees and implications for the work of translators".
9th Scientific and Professional Symposium of Tremédica
, organized by Tremédica, AGPTI and the University of Vigo.
Vigo, Spain, April 2014.

Coordinator of the Scientific and Professional Symposium on Medical Translation (APTIC and Tremédica)
Barcelona, Spain, September 2012
Gallery - Schedule of sessions and abstracts

 

Conference attendance

8th Legal Translation Symposium
Organized by Universitat Jaume I (Drs. Anabel Borja and María Jesús Blasco)
Castellón de la Plana, Spain, July 2012

8th Scientific and Professional Symposium of Tremédica
Organized by Tremédica and Universitat Jaume I
Castellón de la Plana, Spain, February 2011

6th Scientific and Professional Symposium of Tremédica
Organized by Tremédica and Hunter College, CUNY
New York, NY, October 2010

5th Latin American Translation & Interpreting Conference
Organized by Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires
Buenos Aires, Argentina, May 2010

4th Scientific and Professional Symposium of Tremédica
Organized by Tremédica and the University of Malaga
Malaga, Spain, October 2009

3rd Scientific and Professional Symposium of Tremédica
Organized by Tremédica and the University of Salamanca
Salamanca, Spain, November 2008

4th ESLETRA (El Español, Lengua de Traducción) Conference
Organized by ESLETRA and the University of Castilla-La Mancha
Toledo, Spain, May 2008

© Lorenzo Gallego Borghini | by Atenea tech