Experience

Latest projects

Some of my latest projects include:

 

Translations for 'Investigación y Ciencia' (Spanish version of 'Scientific American')

"Nuevo actor en la metástasis" ('New player in cancer's spread'), by Claudia Wallis, October 2020.

"El estigma de la adicción" ('The stigma of addiction'), by Nora Volkow, October 2020.

"La conquista agrícola de Europa" ('How Farmers Conquered Europe'), by Laura Spinney, September 2020.

"Experiencias de la muerte inminente" ('Tales of the dying brain'), by Christof Koch, August 2020.

"Necesitamos una ciencia de la noche" ('We need a science of the night'), by Michele Acuto, July 2020.

"Las metáforas bélicas distorsionan la realidad de la COVID-19" ('Military metaphors distort the reality of COVID-19'), by Alina Wise, April 2020.

"Los problemas globales necesitan de las ciencias sociales" ('Global problems need social science'), by Hetan Shah, April 2020.

"Un equipo de paleontólogos asegura haber encontrado ADN de dinosaurio" ('Possible dinosaur DNA has been found'), by Riley Black, April 2020.

"La célula invulnerable" ('The invulnerable cell'), by Rowan Jacobsen, February 2020.

"¿Es reversible la muerte?" ('Is death reversible?'), by Christof Koch, December 2019.

"Recuperación cerebral tras la muerte" ('Brain restoration system explores hazy territory between being dead or alive'), by Simon Makin, June 2019.

"De las rocas a las biomoléculas" ('The rocky road to biomolecules'), by John Baross, April 2019.

"Cuando la primera línea de defensa fracasa" ('When the first defence fails'), by Elizabeth Svoboda, March 2019.

"La llegada de nuestros ancestros a Asia" ('An early hominin arrival in Asia'), by John Kappelman, December 2018.

"Darwinismo urbano" ('Darwin in the city'), by Menno Schilthuizen, November 2018.

"El último hominino: ¿Por qué nuestra especie es la única que ha sobrevivido de la estirpe humana?" ('Last hominin standing: Why did Homo sapiens alone survive to the modern era?'), by Kate Wong, November 2018.

"La necesidad de una vacuna universal contra la gripe" ('A universal flu
vaccine is vital'), by Catharine Paules and Anthony S. Fauci, June 2018.

"Nuevos medios de reproducción" ('New means of reproduction'), by Karen Weintraub, May 2018.

 

Examples of technical assignments

Registration dossier
Client: Large multinational pharmaceutical company
Product/indication: cardiology
Volume: 110,000 words
Turnaround time: 35 business days

Clinical trial protocol - Oncology
Client: International CRO
Product/indication: novel anticancer agent in metastatic chondrosarcoma
Volume: 30,000 words
Turnaround time: 15 business days

Translation into English of a clinical trial protocol
Client: international pharmaceutical company
Product/indication: approved anticancer drug, new indication
Volume: 25,000 words
Turnaround time: 10 business days

Sworn translation of delegation letters
Client: International CRO
Type of document: delegation of responsibilities for managing clinical trials
Volume: 3,000 words
Turnaround time: 3 days

Same-day translation of clarifications for ethics committees
Client: CRO
Volume: 3,000 words
Turnaround time: 24 hours

© Lorenzo Gallego Borghini | by Atenea tech